03/05/2011

Studienkurs Übersetzung und Rahmung Mediale Transformationen in den Künsten

Studienkurs des Kunstgeschichtlichen Seminars der Universität Hamburg, gefördert durch die ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius sowie durch die Aby-Warburg-Stiftung

Das Kunstgeschichtliche Seminar veranstaltet in Kooperation mit dem Research Center for Media and Communication (RCMC) einen Studienkurs unter Leitung von Prof. Dr. Claudia Benthien und Prof. Dr. Gabriele Klein
vom 19.9.11 (Anreisetag) bis zum 24.9.11 (Abreisetag) im Aby-Warburg-Haus zum Thema

Übersetzung und Rahmung Mediale Transformationen in den Künsten

Der Studienkurs setzt sich zum Ziel, Prozesse der Hervorbringung und Repräsentation von Sinn in und durch mediale Transformationen in den Künsten zu untersuchen. Hierbei stehen vor allem szenische Künste (Theater, Tanz, Performance) und Medienkunst (Videokunst, Multimedia-Installationen, Netzkunst) im Zentrum. Eine Ästhetik medialer Transformationen, wie sie hier verfolgt werden soll, richtet ihren Fragehorizont einerseits auf Wahrnehmungs- prozesse, andererseits auf den poetischen ‚Sinnüberschuss’, den transmediale Verfahren und künstlerische Praktiken der Mediatisierung erzeugen. Derartige Transformationen sollen mittels der Konzepte ‚Übersetzung‘ und ‚Rahmung‘ theoretisch fundiert und anhand von exemplarischen künstlerischen Arbeiten analysiert werden. Von Interesse sind insbesondere Wechselbeziehungen zwischen Präsenzmedien (wie Stimme und Körper), semiotischen Me- dien (wie Schrift, Bild, Literatur oder Tanz) und technologischen Medien (wie Film, Foto- grafie, Video oder Internet). Zur Beschreibung der Übergänge und Wechsel zwischen diesen unterschiedlichen medialen Ebenen kultureller Aneignung soll die Kategorie der ‚Transsitua- tionalität‘ erprobt werden.
Der Kurs wird durch verschiedene Formate strukturiert: Die theoretische Arbeit setzt sich aus gemeinsamer Textlektüre, Vorträgen eingeladener Wissenschaftler/innen sowie Kurzbeiträ- gen der Teilnehmer/innen zusammen. Des Weiteren sind Besuche von aktuellen Ausstellun- gen und Aufführungen Teil des Programms, um unterschiedliche künstlerische Verfahren medialer Übersetzungen und Rahmungen zu untersuchen.
Es sind drei Themenschwerpunkte vorgesehen: I. ÜBERSETZUNGSPROZESSE: z.B. von Präsenzmedien/Körper in Aufzeichnungsmedien; inter- und transkulturelle Übersetzungen; Praktiken der Übersetzung zwischen den Künsten. II. RAHMUNGSPROZESSE: ästhetische Rahmungen und deren Brüche; ‚Kunstrahmen‘ als Re- zeptionssteuerung; mediale Paratexte. III. TRANSSITUATIONALITÄT UND KULTURELLE ANEIGNUNG: Fragen der Wechselbeziehung von Präsenz- und Speichermedien und den durch sie implizierten ästhetischen Wahrnehmungs- und Aneignungspraktiken.
Erwünscht sind Bewerbungen von Studierenden aus Fächern wie Kunstgeschichte, Kultur- wissenschaft, Literaturwissenschaft, Performance Studies, Theater- und Medienwissen- schaft, Philosophie und Soziologie, die im thematischen Feld des Studienkurses eine Magis- ter-, Master- oder Doktorarbeit begonnen oder kürzlich abgeschlossen haben. Auch fortge- schrittene Studierende im Haupt- bzw. Masterstudium, die einen entsprechenden Studien- schwerpunkt aufweisen, sind eingeladen, sich zu bewerben.
Die Zahl der Teilnehmer/innen ist auf zwölf Personen beschränkt. Die Hamburger ZEIT-Stif- tung Ebelin und Gerd Bucerius übernimmt die Kosten von Anreise und Unterbringung. Auch die Eintrittskarten für die gemeinsam besuchten Veranstaltungen werden den Teilnehmen- den kostenlos zur Verfügung gestellt. Bewerbungen zur Teilnahme sollen die folgenden Unterlagen enthalten: 1. Lebenslauf; 2. kurze Projektskizze des Arbeitsvorhabens und Dar- legung des Interesses an der Teilnahme; 3. Empfehlungsschreiben von einem/r Hochschul- lehrer/in. Sie sind bis zum 31.5.11 zu richten an: Prof. Dr. Claudia Benthien, Universität Hamburg, Institut für Germanistik II, Von-Melle-Park 6, D-20146 Hamburg. Alle Bewer- ber/innen werden bis Juni benachrichtigt.
Prof. Dr. Claudia Benthien (Neuere deutsche Literatur, Kulturtheorie, Gender-Forschung) claudia.benthien@uni-hamburg.de
Prof. Dr. Gabriele Klein (Performance Studies, Bewegungswissenschaft, Soziologie) gabriele.klein@uni-hamburg.de